SK Musik: Konflikt - Rebel

Heute gibt's mal a bissi Kultur, und zwar Musik von der slowakischen Punk-Legenden schlechthin: Konflikt. Ich habe das Video vor Jahren zufällig auf GoTV gesehen und seitdem bin ich Fan. Zum Slowakisch-Lernen ist es natürlich auch supergut, wenn's da tolle Mitsingmusik gibt. 

Heute gibt's meine absolute Lieblingsnummer: Rebel. 

Und das Video is ja auch saucool. I ♥ London & ja ♥ slovenský jazyk!

Rebel

(1)

Mohol som byť policajtom, ochraňovať darebákov.
Ich könnte Polizist sein, die Gauner beschützen.


Mohol som byť aj lekárom, z úplatkov kupovať fáro.
Ich könnte auch Arzt sein, um das Schmiergeld ein Auto kaufen.  

Žil by som si skvelý život, a nič by ma netrápilo,
Ich könnte ein geiles Leben leben und nichts würde mich plagen,

svedomie by nikdy neťažilo!
Das Gewissen würde nie drücken! 

(2)

Mohol som byť politikom, z klamstiev by sa dobre žilo.
Ich könnte Politiker sein, von den Lügen wäre gut zu leben.

Mohol som byť aj farárom s vatikánskym honorárom.
Ich könnte auch Pfarrer sein, mit einem vatikanischen Honorar.

Žil by som si skvelý život, a nič by ma netrápilo,
Ich könnte ein geiles Leben leben und nichts würde mich plagen,

svedomie by nikdy neťažilo!
Das Gewissen würde nie drücken! 

(refrén - Refrain)

Ale ja som - zostal sebou.
Aber ich bin - blieb ich selbst.

Nedal som sa - strhnúť dobou.
Gab mir nichts - was mich nach unten zieht.

Nepredam svoj život!
Ich verkaufe nicht mein Leben! 

Vybral som si - ťažšiu cestu.
Ich entschied mich - für den härteren Weg. 

Plával som vždy - proti prúdu.
Ich schwamm immer - gegen den Strom.
 
Punk-rock je môj život.
Punk-Rock ist mein Leben. 

(3)

Mohol som byť biznismenom a kradnúť pod cudzím menom.
Ich könnte Businessman sein und in fremdem Namen stehlen.

Mohol som byť aj dealerom, drogy tlačiť vaším deťom.
Ich könnte auch Dealer sein, euren Kindern Drogen andrehen.

Žil by som si skvelý život, a nič by ma netrápilo,
Ich könnte ein geiles Leben leben und nichts würde mich plagen,

svedomie by nikdy neťažilo!
Das Gewissen würde nie drücken! 

(refrén - Refrain)

Ale ja som - zostal sebou.
Aber ich bin - blieb ich selbst.

Nedal som sa - strhnúť dobou.
Gab mir nichts - was mich nach unten zieht.

Nepredam svoj život!
Ich verkaufe nicht mein Leben! 

Vybral som si - ťažšiu cestu.
Ich entschied mich - für den härteren Weg. 

Plával som vždy - proti prúdu.
Ich schwamm immer - gegen den Strom.
 
Punk-rock je môj život.
Punk-Rock ist mein Leben.

SK Kurztext - Kedy prší?

Auch mein heutiger Text stammt aus der »kleinen illustrierten Schulenzyklopädie« (Malá ilustrovaná školská encyklopédia) von Matys, gekauft bein Panta Rhei im Aupark-Center in Bratislava.

TEXT

 

Kedy prší?
Prší vtedy, keď sa vodné kvapky v mrakoch začnú spájať. Zväčšujú sa, oťažievajú, až sú nakoniec príliš ťažké na to aby sa vznášali, a padajú k zemi ako dážď.

Wann regnet es? 

Es regnet dann, wenn Wassertropen in Wolken beginnen, sich zu verbinden. Sie vergrößern sich, werden schwerer, bis sie schließlich zu schwer sind um zu schweben und als Regen auf die Erde fallen. 

VOKABLEN - SLOVÍČKA 

Bei den Vokabeln gebe ich folgende Formen an:
Verben: Infinitiv, 1. Person Einzahl Gegenwart, 3. Person Mehrzahl Gegenwart, Partizip 
Nomen: Nominativ Einzahl, Genitiv Einzahl, Nominativ Mehrzahl, Genitiv Mehrzahl
Adjektive: Adjektiv, Adverb
 

kedy	wann
kvapka, kvapky, kvapky, kvapiek	Tropfen
mrak, mraku, mraky, mrakov	Wolke
nakoniec	schließlich
oťažievať, oťažievam, oťažievajú, oťažieval	schwer(er) werden (unvollendet)
padať, padám, padajú, padal	fallen (unvollendet)
príliš	zu (sehr)
pršať, prším, pršia, pršal	regnen (unvollendet)
spájať, spájam, spájajú, spájal	verbinden (unvollendet)
ťažký, ťažko	schwer
vtedy	dann
vznášať sa, vznášam sa, vznášajú sa, vznášal sa	schweben, sich erheben (unvollendet)
začať, začnem, začnú, začal	beginnen(vollendet)
zväčšovať, zväčšujem, zväčšujú, zväčšoval	vergrößern (unvollendet)

SK Kurztext - Čo je oáza?

Nachdem ich vor einigen Wochen den »Slowakisch A1 für Kurzentschlossene« Kurs mehr oder weniger erflogreich abgeschlossen habe, wage ich mich nun in die echte Welt vor, sprich: ich wage mich an kurze Text(fragment)e aus slowakischen Büchern.

Mein heutiger Text stammt aus der »kleinen illustrierten Schulenzyklopädie« (Malá ilustrovaná školská encyklopédia) von Matys, gekauft bein Panta Rhei im Aupark-Center in Bratislava.

TEXT

Čo je oáza?

Hoci na pušti spadne iba málo vody v podobe dážďa, sú tam také miesta, na ktorých sa voda z hlbín dostáva na povrch. Miesto s dostatkom vody na pestovanie rastlín počas celého roka, sa volá oáza. 

Was ist eine Oase?

Obwohl in der Wüste nur wenig Wasser in Form von Regen fällt, gibt es dort solche Orte, an denen Wasser aus den Tiefen an die Oberfläche gelangt. Ein Ort mit genügend Wasser, um das ganze Jahr Pflanzen zu züchten, heißt Oase. 

VOKABELN - SLOVÍČKA

 

Bei den Vokabeln gebe ich folgende Formen an:
Verben: Infinitiv, 1. Person Einzahl Gegenwart, 3. Person Mehrzahl Gegenwart, Partizip 
Nomen: Nominativ Einzahl, Genitiv Einzahl, Nominativ Mehrzahl, Genitiv Mehrzahl

dážď, dážďa, -, -	Regen
dostatok, dostatku, -, -	Genüge, Fülle
dostávať sa, dostávam sa, dostávajú sa, dostával sa	kommen, geraten (unvollendet)
hlbina, hlbiny, hlbiny, hlbín	Tiefe
hoci	obwohl
iba	nur
pestovanie, pestovania, -, -	Zucht
počas	während
podoba, podoby, podoby, podôb	Form
povrch, povrchu, povrchy, povrchov	Oberfläche
rastlina, rastliny, rastliny, rastlín	Pflanze
spadnúť, spadnem, spadnú spadol	herabfallen (vollendet)