Schwedisch - das Fazit

Mein Flirt mit dem Schwedischen ist vorbei und ich habe gemischte Gefühle. Einerseits hat Schwedisch mein Herz schnell erobert - es ist für einen Deutsch-Muttersprachler einfacher als ich angenommen hatte und hat so eine Aura von »is ja total süß«. Andererseits hat es mich auch nicht so sehr begeistert, dass ich unbedingt weiter Schwedisch lernen will. Trotz aller Begeisterung waren Gedanken wie »eigentlich kann ich Schwedisch nie brauchen« und »wenn schon eine germanische Sprache, dann Niederländisch« immer im Hinterkopf. 

Was ich gemacht habe

Die ersten fünf Lektionen des Büchleins Pons Mini-Sprachkurs Schwedisch, den Kauderwelsch-Band Schwedisch Wort-für-Wort durchgelesen und die erste Lektion des FSI-Kurses Schwedisch.

Und damit kommen wir zur Wertung: 

Spaßfaktor (4/5)

Schwedisch ist relativ einfach, da es nahe mit dem Deutschen verwandt ist. Viele Wörter klingen ähnlich und ich hatte deshalb keine großen Probleme, mir die Vokabeln zu merken. Zudem klingt Schwedisch extrem niedlich. Für die volle Wertung war's mir aber zu wenig »exotisch«. 

Weitermach-Wollen-Faktor (2/5)

Trotz meiner durchaus vorhandenen Begeisterung für das Schwedische, muss ich der Wahrheit ins Auge sehen: ich kann schwedisch überhaupt nicht brauchen. Ich werde in näherer Zukunft nicht nach Schweden kommen und falls doch, sprechen die Schweden überdurchschnittlich gut Englisch. So toll die Sprache auch ist, diese Sinnlosigkeit beeinträchtigt das Weitermachen-Wollen stark. 

Brauchbarkeit-im-Alltag-Faktor (0/5)

In meinem Alltag ist Schwedisch unbrauchbar. Ich komme in naher Zukunft nicht nach Schweden, ich kenne keine Schweden in Österreich und ich habe kein schwedisches Fernsehen. 

Brauchbarkeit-im-Urlaub-Faktor (1/5)

Ich will auf jeden Fall einmal nach Schweden. Doch wann, das steht in den Sternen. Außerdem sprechen die Schweden sehr gut Englisch, eine Kenntnis der Landessprache ist für den Urlaub nicht wirklich nötig. 

Schneller-Erfolg-Faktor (5/5)

Höchstwertung. Schwedisch ist mit dem Deutschen nahe verwandt und obwohl die Grammatik teilweise sehr »anders« ist (z.B.: der bestimmte Artikel ist eine Endung), ist vor allem der Wortschatz so nahe, dass ich mir die Vokabeln zum größten Teil wie von selbst gemerkt habe. Der schwedische und deutsche Wortschatz haben auf jeden Fall mehr Gemeinsamkeiten als der englische und deutsche. 

Qualität-der-Lehrmaterialien-Faktor (3/5)

Der Kauderwelsch-Band ist leider einer der schlechteren und auch der FSI-Kurs kann leider nicht mit dem typischen »Basic Course« mithalten. Beim Schmökern in der Buchhandlung habe ich aber ein paar Lehrbücher durchgeblättert und die machen einen durchaus soliden Eindruck. Wirklich vom Hocker gerissen hat mich jedoch kein Buch. 

Coolness-Faktor (5/5)

Schwedisch ist eine »seltene« Fremdsprache, Schweden hat diese junge und hippe Aura, die Sprache klingt toll und sieht geschrieben toll aus. Muss ich mehr sagen? 

Gesamtbewertung: 3/5

Somit ergibt sich eine aktuelle Wertung von: 

1.	Japanisch	3,5
2.	Schwedisch	3
	Ungarisch	3

Die Genialität des Schwedischen

Die, der schwedischen Verwandtschaftsbezeichnungen, um genau zu sein. Während man im Deutschen mit Großmutter, Großvater, Tante und Onkel fuhrwerken muss, und trotzdem noch nicht genau weiß, wer denn nun gemeint ist, ist Schwedisch da ganz klar und einfach. Die Bezeichnungen werden von folgenden Grundwörtern abgeleitet: 

mor	Mutter	Mutter
far	Vater	Vater
syster	Schwester	Schwester
bror	Bruder	Bruder

Daraus ergeben sich die folgenden Verwandschaftsbezeichnungen:

mormor	Mutter-Mutter	Großmutter (mütterlicherseits)
morfar	Mutter-Vatter	Großvater (mütterlicherseits)
farmor	Vater-Mutter	Großmutter (väterlicherseits)
farfar	Vater-Vater	Großvater (väterlicherseits)
moster	Mutter-Schwester	Tante (mütterlicherseits)
morbror	Mutter-Bruder	Onkel (mütterlicherseits)
faster	Vater-Schwester	Tante (väterlicherseits)
farbror	Vater-Bruder	Onkel (väterlicherseits)

Dagegen stinkt sogar Esperanto mit seinem onklo (Onkel) und onklino (Tante) ab, ganz zu schweigen von avo (Großvater) und avino (Großmutter).

Einfach genial - genial einfach!

Schwedisch - Tag zwei

Ich habe gestern eine knappe Stunde mit Schwedisch verbracht, und hatte dabei echt Spaß. Vor allem auch, weil ich relativ schnell Fortschritte gemacht habe und die ersten vier Lektionen des Pons-Büchleins abgeschlossen habe. 

Ganz glücklich bin ich mit dem Bücherl zwar nicht, da es keine Lautschrift dabei hat und auf der beigelegten Mini-CD nur ein Bruchteil der Dialoge gesprochen ist. Gerade bei einer Sprache wie Schwedisch, bei der die Aussprache nicht wirklich mit der Schreibung übereinstimmt, wär das schon wichtig.

Trotzdem, Schwedisch ist (neben Niederländisch und Jiddisch) die einzige Sprache, in der ich nach nicht einmal einer Stunden lernen heute schon Minitexte geschrieben habe, wie z.B. eine Personenbeschreibung: 

Det är en man. Han har kort vitt hår. Han är gammal. Han ser ledsen ut.
 (Das ist ein Mann. Er hat kurzes, weißes Haar. Er ist alt. Er sieht traurig aus.)

Oder auch eine Ansichtskarte aus dem Urlaub:

Hej! Hur står det till? Vad gör du på semester? Var är du? Jag är på Gotland med en vän och en väninna. Visby är en mycket gammal stad med en stor stadsmur. Hälsningar! 
(Hallo! Wie geht es dir? Was machst du im Urlaub? Wo bist du? Ich bin auf mit einem Freund und einer Freundin. VIsby ist eine schöne alte Stadt mit einer großen Stadtmauer. Grüße! )

So macht Sprachenlernen Spaß!

Svenska, jag älskar dig!

Wanderlust Woche 3 - Schwedisch (Svenska)

Diese Woche habe ich zur Abwechslung einmal eine verhältnismäßig einfache Sprache gezogen: Schwedisch.Was macht Schwedisch leicht? Nun ja, Schwedisch ist relativ nahe mit dem Deutschen verwandt. Schauen wir uns den Stammbaum der germanischen Sprachen doch einmal näher an: 

Obwohl Schwedisch und Deutsch nicht so nahe verwandt sind wie z.B. Deutsch und Englisch, ist ein Großteil des schwedischen Wortschatzes aus den selben germanischen Quellen abeleitet, wie der des Deutschen. Das macht das Vokabellernen einfacher. Gefühlt würde ich sogar sagen, dass eine größere Übereinstimmung zwischen Schwedisch und Deutsch besteht, als zwischen Englisch und Deutsch, da der englische Wortschatz zu weiten Teilen aus romanischen Sprachen stammt.

Zudem ist auch die schwedische Grammatik in weiten Teilen der Deutschen ähnlich. Wörter haben Geschlechter (sächlich oder männlich/weiblich), es gibt bestimmte und unbestimmte Artikel, die Satzstellung ist ähnlich, u.s.w. 

Schrift

Schwedisch verwendet auch das lateinische Alphabet, kennt aber kein ü und kein ß, dafür das å. Das vollständische schwedische Alphabet lautet also: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Å å, Ä ä, Ö ö.

Im Prinzip ist das Alphabet dem Deutschen recht ähnlich. Was aber problematisch ist, ist dass schwedisch über keine phonetische Rechtschreibung verfügt, d.h. wenn man ein Wort vor sich geschrieben sieht, weiß man nicht automatisch wie es auszusprechen ist. Das gilt besonders für O o, das manchmal als u und manchmal als o gesprochen wird. Zum Beispiel: 

bok (gesprochen: buuk) - Buch

son (geprochen: soon) - Sohn

ost (gesprochen: ust) - Käse

kopp (gesprochen: kopp) - Tasse

Zudem gibt es noch einige Wörter, die komplett anders geschrieben werden, als man vermuten würde. Ein paar Beispiele: 

jag (gesprochen: jaa) - ich

mig (gesprochen: mäj) - mich, mir

det (gesprochen: dee) - es

de (gesprochen: domm (!)) - sie

morgon (gesprochen: morron) - Morgen

sedan (gesprochen: senn) - dann, danach

Außerdem gibt es noch ein paar stumme Buchstaben, um den Spaß komplett zu machen, z.B. ist d, g, h, l vor j am Wortanfang stumm: 

djur (gesprochen: jüür) - Türe

hjärta (gesprochen: järta) - Herz

Richtig schwedisch zu Schreiben und zu lesen ist also leider nicht ganz einfach.

Aussprache

Leider sind die Tücken des Schwedischen mit der Schrift nicht vorbei. Auch die Aussprache birgt einiges an Überraschungen, so gibt es zwei verschiedene tonale Akzente (Chinesisch, anyone?), retroflexe Konsonanten (Hindi, anyone?) und einen Laut der für meine Ohren zwischen sch und ch liegt.

Schwedisch und ich

Seit meiner Kindheit mit Astrid Lindgren habe ich eine Schwäche für Schweden. Die Landschaft, die Sprache, die Schnuckiputzi-roten-Häuser: einfach schön. Zudem stehe ich ja bekanntermaßen auf Ikea, und könnte mich auf schwedisch dann endlich mal mit meinem Bücherregal Billy in seiner Muttersprache unterhalten ... 

Ansonsten ist Schwedisch im Alltag für mich leider absolut unbrauchbar. Und selbst wenn ich auf Urlaub nach Schweden fahren sollte - Englischkenntnisse sind weit verbreitet. 

Mal schauen. Verglichen mit manch anderer Sprache auf meiner Liste, wäre hier schneller Erfolg machbar, und diese niedlich-nordische Aura des Schwedischen zieht mich schon an. Ich bin gespannt wie's mir in meiner Schwedisch-Woche geht und mache keine Voraussagen mehr, nach meinen Einfahrern bei Japanisch und Ungarisch...

Japanisch? Kein Bock! - Dann wollte ich gar nicht mehr aufhören. 

Ungarisch? Toll! - Hat mich dann doch nicht interessiert. 

Schwedisch? - Ich lass es auf mich zukommmen!

Meine Bücherregal-Ausbeute an Schwedisch-Unterlagen war leider nicht so berühmt, ich habe nur eine Kurzgrammatik Schwedisch von Hueber (super!) und den Kauderwelsch-Band Schwedisch gefunden (der ist leider richtig schlecht!) und mir deshalb zusätlich noch den Mini-Sprachkurs Schwedisch von Pons zugelegt: 

Und nun geht's los. Ich werde mich wohl v.a. an den Mini-Sprachkurs halten, und hoffe, dass der nicht so mies ist, wie der Kauderwelsch-Band. Zum Nachschlagen habe ich ja die Kurzgrammatik. Also sollte einem Flirt mit dem Schwedischen nichts mehr im Weg stehen. 

Wie der Schwede so schön sagt: 

 

Alla goda ting är tre.

Aller guten Dinge sind drei. 

 

Und Schwedisch ist ja mein dritter Flirt. Ein Zeichen?